NCIS前情提要 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途 Previously on "NCIS..."
热成像显示有一名飞行员和两名乘客 Thermal imaging shows a pilot, two passengers.
肯定是Merriweather和Bishop It's got to be Merriweather and Bishop.
NCIS NCIS!
McGee 这是个陷阱 飞机上有炸弹 McGee, it's a trap! There's a bomb on that plane!
-马上离开那儿 -Tim - Get out of there now! - Tim,
如果你能听到 把手举起来 raise your hand if you can hear me.
他的通讯中断了 His comms are out.
-停下来 -Ellie - Stop! - Ellie!
Nick Nick!
你不必解释 You don't have to say it.
我知道你别无选择 I know you had no choice.
你救了Tim的命 You saved Tim's life.
好吧 这太愚蠢了 Okay, this is ridiculous.
我要去问路 I'm gonna ask for directions.
在那儿 转弯 There. Turn.
-转弯 -我正在转 - Turn! - I'm doing it,
在转了 在转了 I'm doing it, I'm doing it.
真不敢相信我让你开车了 I can't believe I let you drive.
这怎么能怪我呢 Uh, how is this my fault?
-你才是导航员 -是啊 可是 - You're the navigator. - Yeah, well,
导航员引导的路线你又不听 the navigation only works if you follow it.
我想念McGee I miss McGee.
相信我 如果我现在可以把你换成他 Oh, believe me, if I could trade you for him right now,
-我早就换了 -嘿 - I would. - Hey!
这话太伤感情了 That hurt my feelings.
还是没有信号 Still no service.
别把这怪到我头上 Hey, don't you blame that on me.
我又不是那个给你指路的人 I'm not the dude that gave you awful directions.
是啊 没有路标你还能指望什么呢 Yeah, well,what do you expect with no street signs?
再说了 如果你向联调执法人员告密说房子里有炸药 Plus, how nervous would you be about tipping off the Feds
你会有多紧张呢 about a house full of explosives?
你是要打给谁 Who you trying to call?
你最好希望这些人能告诉我们 Look, you better hope these people can tell us
那棵看起来像Dolly Parton的树在哪… where the tree that looks like Dolly Parton is...
美国歌手 喜欢使用假发、亮闪闪的服装等华丽的东西
不 我是认真的 No, seriously.
我们迷路之前你就一直在找信号 You've been trying to get service since before we got lost.
这个电话看起来很重要 仅此而已 Just seems like an important call, that's all.
这是怎么回事 What's going on?
哦 瞧 Oh, look.
你最喜欢的 一辆引擎盖被掀开的车 Your favorite, a car with a popped hood.
好啊 好啊 All right, all right.
呃 Uh...
电池线烧坏了 the battery cable's fried.
嘿 这是个地标 Hey, this is a-a landmark.
著名的历史遗迹 "Notable historical site.
治安官的办公室和住所 Sheriff's office and residence."
1898年 啊 "1898," ooh.
我敢打赌 那时候肯定有一些很有名的留着小胡子的男人 I bet there was some, uh,notable mustaches back then.
哦 Ooh.
门是开着的 Door is open.
有人吗 NCIS Hello? NCIS.
我们迷路了 Looking for some directions.
是啊 你还需要一根新的 电池线 Yeah, and you also need a new, uh, battery cable.
哇 Wow.
你好 连环杀手 Hola, serial killer.
不 这是治安官的地方 记得吗 Mm, no, this was a sheriff's place, remember?
我在Zillow上见过这样的房子(房地产网站) You know,I saw a house like this on Zillow once.
起来 起来 Get up, get up!
我们走 起来 赶紧的 Let's go, get up! Come on!
NCIS S18E05 NCIS GA字幕组 翻译：Dzerzhinsky、二噁英、柒九一九 校对：二噁英、vinLBJcent 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
好的 我会的 Yes, I will do that.
但是你首先要照顾好自己 明白吗 But your first priority is you,understood?
好吧 是的 你也一样 All right, yes, you do the same.
Gibbs 那是McGee探员 Gibbs, that was Agent McGee.
你没告诉我他出院了 You didn't tell me that he was released from the hospital.
还有个好消息 And in other good news,
我没想到 在周末之前就能看到你那张 I didn't expect to see your shining face
-灿烂的脸 -行动后的报告已经完成 - till the end of the week. - After-action report is done.
给海军部长和一半缉毒局的人进行了说明 Did a show-and-tell for SECNAV and half the DEA.
好吧 Merriweather坐牢了 All right,so Merriweather's behind bars,
McGee正在康复 McGee's on the mend and
大家都应知尽知 everyone has been sufficiently briefed.
结案了 Case closed.
现在怎么办 Now what?
Leon 我来就是要问你这个的 Well, that's what I'm asking you, Leon.
海军部长有什么新的指示吗 SECNAV said there was something new?
也许在诺福克 Maybe in Norfolk?
嗯哼 Mm-hmm.
嗯哼 "Mm-hmm"?
什么 What?
回到Merriweather的事上 Back to the Merriweather thing.
Gibbs 这不仅仅是普通行动 That wasn't just any action you saw, Gibbs.
Bishop探员差点被害 Agent Bishop was almost killed.
看在上帝的份上 你向McGee开枪 You shot McGee for God's sakes.
我做了我该做的 I did what I had to do.
McGee也知道 McGee knows that.
你跟他谈过了吗 You talked to him?
-他需要休息 -所以你没跟他谈是吗 - He needs to rest. - So you didn't talk to him?
Leon 我们在诺福克有新任务吗 Leon, we got something new at Norfolk or what?
是的 没错 我们有 Yeah. Yeah, we do.
走私炸药 Smuggled explosives.
我们截获了这批货 We intercepted this shipment,
但情报显示还有更多 but intel suggests that there are more out there.
-是C4炸药吗 -不是 - C-4? - No.
他们称之为“鸡尾酒砖” They're calling them "cocktail bricks."
这是一种新的混合物 It's a novel mixture.
爆炸威力能使任何常规炸药蒙羞 Puts any standard explosive to shame.
炸药在暗网上卖给出价最高的人 Bricks are being sold on the dark web to the highest bidder.
而且它们也不便宜 And they ain't cheap.
他们的要价是每磅1千美元 They're going for upwards of 1K a pound.
-谁在进行销售呢 -来自加拿大安大略省的两兄弟 - Who's doing the selling? - Two brothers from Ontario.
他们是Craig和Jesse Duncan Names are Craig and Jesse Duncan.
已经发出全境通缉令 但他们下落不明 There's a BOLO out wide, but their whereabouts are unknown.
就他们两个人吗 Just the two of them?
是的 根据我们的报告 这俩人残酷无情 Yeah, from our reports,these two are ruthless enough
会造成巨大伤害 to do the damage of ten.
嘿 Gibbs Hey, Gibbs?
我知道McGee不在 你少了一个探员 I know you're down an agent with McGee out.
但Bishop和Torres已经开始调查了 But Bishop and Torres already started digging into it.
啊 Ah.
我们没事了 We're good.
好了 案情汇报 开始吧 Okay, update, let's go!
他们一定走了 They're definitely gone.
Duncan兄弟已经离开房子了 The Duncans have left the building.
我猜他们是去看医生了 You know, I bet they're headed to the doctor.
我们至少打中那个人两枪 We hit that one guy at least twice.
由于你的拐错了弯 Thanks to your wrong turns,
我们一定是在兜圈子 we must've been driving in circles and ended up
最后走对了 at the right...
房子 ...house.
Nick Nick?
你现在是在移动马桶吗 How are you moving the toilet right now?!
你知道吗 我不明白的是为什么这些人 You know, you know what I don't get is why these guys
要在旧的治安官的房子里作案 were operating out of an old sheriff's place.
这说不通啊 It makes no sense.
这完全说得通 Well, it makes all the sense.
如果有传言说你的地下室里有个监狱 Word on the street is you got a jail in your basement,
那就不会有人想来找你 no one's gonna even think about coming at you.
好吧 说真的 你的根本没有螺栓 对吧 Okay, seriously, yours is not bolted at all, right?
好了 我就位了 Okay, I'm in position.
不可能 No way!
怎么了 What?
-他们抢走了我们的车 -什么 - They took our car! - What?!
哦 他们当然会这么做 Oh, of course they did!
当然 他们当然把车开走了 Of course! Of course they took the car!
当然 因为他们的电池线 Of course, because their battery cable
-烧了 -好吧 - was fried! - Okay,
冷静点 just calm down.
冷静点 Calm down.
好了 我把玻璃敲碎了 All right, I took the glass out.
这些铁栏纹丝不动 These bars aren't going anywhere.
等等 因为 呃 当我爬到我这边的窗户之后 Wait, hold up. Because, uh, when I make it up
也许我可以 呃 to my window, uh, maybe I'll, uh,
我会把栏杆都拆了 I'll rip out the bars.
是吗 用你超人的力量吗 Right, with your superhuman strength?
是的 Yeah.
嗯 好吧 Mm, okay.
好吧 Okay.
让我们试试 Let's try something.
有信号了 I have service!
有一格信号 I have a bar!
该死 Damn it!
为啥信号出现一次 就再也没有了 How does a bar show up and then never come back again?
你在那边没事吧 Uh... you okay over there?
我真的觉得我们被困在这里了 I really think we're stuck in here.
等一下 Wait a minute.
怎么 What?
怎么了 What is it?
Ellie 我们之间隔着一堵墙呢 你看到什么了 Ellie, we have a wall between us... what is it?
我有发现了 Uh... I found something.
什么 What?
我找到了他们的炸药了 I found their explosives.
他们想卖的那些那些鸡尾酒砖吗 The cocktails,the ones they're trying to sell?
是的 Yeah.
它们就在这里 They're here.
多少 How many?
很多 A lot.
我想 这可是一大笔钱 I mean, this is worth a fortune.
他们不可能把这些扔下 There's no way they'd leave these behind.
只要有机会 First chance they get,
他们就会回来 they'll come back for them.
每当我想起发生的事 Whenever I think about what happened,
就像在大脑里放电影一样 it's like a movie playing in my mind.
Merriweather覆灭记 The Merriweather Meltdown.
我们的团队发誓要除掉毒品恐怖分子Merriweather Our team has vowed to take out drug terrorist Merriweather
飞机马上就要爆炸 and the plane is seconds from exploding...
你知道吗 You-you know what?
放在那里可能更好些 It might look better over there actually.
McGee认为Bishop在里面 McGee thinks Bishop is inside.
没有什么能阻止他接近她 And nothing can stop him from trying to get to her.
所以Gibbs为了救McGee不得不开枪 So Gibbs has to shoot McGee in order to save his life.
没有其他选择 进退两难 No other choice... a rock and a hard place.
Merriweather覆灭记 The Merriweather Meltdown...
你跟我说了十遍 我都知道了 I got it the first ten times you told me.
抱歉 我一直在提起这件事 我知道 Sorry, yeah,I keep bringing it up, I know.
我想换个环境 I thought that, uh,
也许能让我忘记 a change of scenery in here might help get my mind off
生命的脆弱 但 the fragility of life, but...
J 你在验尸间 J, you're in Autopsy.
我不认为搬张桌子就能阻止你去 I don't think moving a desk is gonna stop you
思考生命的脆弱 from thinking about the fragility of life.
一毫米 Kasie One millimeter, Kasie.
如果Gibbs的第二枪向左偏一毫米 If Gibbs's second shot had been one millimeter to the left,
就会切断股动脉 it would have severed the femoral artery,
McGee就会死 and McGee would be dead.
McGee能接受吗 How does McGee live with that?
还有Gibbs 我是说 McGee就像他的儿子一样 And Gibbs. I mean,McGee is like a son to him.
他事后是怎么喝得下咖啡的 How does he drink his coffee?
他接他的翻盖电话了吗 How does he answer that flip phone?
在他差点杀掉McGee之后 How does he do anything,knowing that he almost
-是怎么... -哦 嗨 Gibbs - killed...? - Oh, hi, Gibbs.
哦 嗨 Gibbs Oh, hi, Gibbs.
我们只是在搬我的桌子 We were just moving my desk around.
我觉得在这里换个布置挺好的 你说呢 I think a change of scenery is good in here, don't you?
案子有什么发现吗 We got anything on the case?
你是说Merriweather吗 You mean Merriweather?
我们现在正在查的这个案子 Palmer The one we're doing now, Palmer.
没有 在Bishop和Torres Nah, can't really give you anything
给我们带回东西之前我什么都给不了你 until Bishop and Torres come back with something for us.
他们在哪儿 Where are they?
-你知道他们去哪儿了吗 -他们离开大楼时 - You know where they went? - They don't usually
通常不会和我们打招呼的 sign out with us when they leave the building.
伙计 Man...
原来的布置更好 Scenery's better where it always was.
一个雷管都没有 这些东西完全没法用 Not one detonator. These things are useless.
哦 你不会想用它们从这里逃出去的 Well, you wouldn't want to use 'em to bust out of here.
像这样组合 A mix like that...
我们不知道它能造成多大的伤害 We don't know what kind of damage it could do.
嗯 你什么时候开始这么小心了 牛仔 Hmm. Since when did you become so careful, cowboy?
只有一次机会了 Only have one shot left.
嗯 Hmm.
我有两次 Two for me.
等这些人回来 我们就完蛋了 When these guys come back,we're screwed.
我们会想出办法的 好吗 Hey, we're gonna figure this out, okay?
你还好吗 Are you okay?
如果你在点头 我是看不到的 If you're nodding,I can't really see it.
你没必要一直问我 You don't have to keep asking me.
如果我有事 我会告诉你的 If I'm not okay, I'll let you know.
是的 你当然会 Yeah, sure you will.
你这是什么意思 What is that supposed to mean?
你很清楚这意味着什么 You know exactly what it means.
不 如果我知道这是什么意思 No. If I knew what it meant,
-我就不会问了 -我的意思是 - I wouldn't be asking. - It means
你在车里用了大概20分钟 that you were trying to make a call in the car for, like,
尝试拨打电话 但你不肯告诉我你打给谁 20 minutes, and you wouldn't tell me who you were calling.
-因为这不关你的事 -但你决定 - Because it's none of your business. - But you made it
对我隐瞒这件事的时候 就已经使得此事与我无关了 none of my business when you decided to hide it from me.
你为什么变得这么婆婆妈妈了 Why are you being so hover-y?
首先 谁说婆婆妈妈了 First of all, who says "hover-y"?
你不让我开车 You refused to let me drive,
你非得要做一个有方向感的英雄 you had to be a hero with the directions,
你还缠着我 问我电话的事 you are badgering me about my phone calls,
今天早上 你让我等了八分钟 and this morning, you made me wait eight minutes
才喝了一口咖啡 就怕烫到我的舌头 before I had a sip of my coffee so it wouldn't burn my tongue.
因为它烫了我的舌头 我是想救你 Because it burned my tongue! I was trying to save you.
我不需要被救 I don't need saving!
你想打的那个电话 跟你身边的事情 That call you were trying to make is about something
-有监管 -天呐 我们又回到这个问题上吗 - that's going on with you. - Okay. So we're back to this again?
没错 以前你总是告诉我发生了什么 Yeah, I always tell you what's going on with me.
你却没告诉过我 You do not.
是的 但是你一问 我就告诉你 Yeah, you ask, I tell you.
我是在给Sloane打电话 好吗 I was trying to call Sloane, okay?
我和她约好了 I had an appointment with her
但很明显我得改期了 that I'm obviously going to have to reschedule,
所以我们能开始讨论如何活命了吗 so can we just get back to our lives now?
你打电话给她是为了谈Merriweather和飞机的事吗 You call her to talk about Merriweather and the plane?
Nick 我们能不能 Nick, can we just...?
听着 我们得要想个办法离开这儿 好吗 Look, we really need to figure out a way out of here, okay?
你知道我不会 You know I'm not
跟你谈工作的事 这不是我打电话的原因 gonna talk to you about work. That's not why I called.
我知道你为什么打电话 我很好 噢 Yeah, I know why you called. I'm fine. Oh!
McGee McGee?
在 Yeah.
嘿 抱歉 不 我很好 Hey, sorry. No, I'm fine. I'm fine.
Delilah带着孩子回娘家了 So Delilah took the kids to her mom's,
让我休息 但我告诉你 let me get some rest,but I'll tell you what,
我无法让我的大脑停止工作 I just can't get my brain to turn off.
我和Vance谈过了 I talked to Vance.
Duncan团伙和那些炸药听起来太疯狂了 The Duncans and-and the explosives sound absolutely insane.
所以当你休息的时候 你会思考 So when you rest, you think.
你在想什么呢 McGee What are you thinking about, McGee?
在我抓狂之前 你能告诉我更多关于这个案子的情况吗 Can you just tell me more about the case before I go crazy, please?
哦 不 我们稍后会继续讨论这个问题 Uh, nope. And we will pick this up again later.
明白吗 再见 Got it? Goodbye.
-我们知道什么 了 -Craig和Jesse Duncan - What do we know? - Craig and Jesse Duncan.
父母粗暴 Abusive father, absent mother.
他们长大成人以后 They grew up to be two live wires
把生意看得比手足还重要 who value business over brotherhood.
-实际上 比什么都重要 -他们都有犯罪记录 - Over everything, really. - They got records.
是的 而且相当广泛 Yep, and pretty extensive.
主要是用极具创造性的方法 Mostly for setting off illegal explosives
非法制造炸药 in what I would call extremely creative ways.
就这些吗 That it?
是的 Yep.
你确定吗 Are you sure?
你最近有点不对劲 You've been kind of off.
没 我很好 No, I'm good. I'm good.
嗯 但你 Uh, but you.
呃 呃 跟我说说你 你最近怎么样 Uh, uh, tell me about you. How have you been?
Jack 你想让我说什么 What do you want me to say, Jack?
得了吧 Come on.
生死之间一毫米 One millimeter is one hell of a close call.
而且我很确定McGee也会受影响 And I'm pretty sure it's weighing on McGee, too.
我做了我该做的 I did what I had to do.
McGee知道 McGee knows that.
是吗 因为 Does he? Because
我刚跟他谈过 他就像你现在一样 I just talked to him,and he was dodging the topic
在极力回避这个话题 as hard as you are right now.
你知道Bishop和Torres去哪了吗 Do you know where Bishop and Torres went?
我们的队伍就没有一点不对劲 是吗 Little off-kilter without our team, are we?
Jack 你知不知道他们去哪儿了 Do you know where they went or not, Jack?
Gibbs 他们通常不会在 They don't usually sign out with me
离开大楼前和我打招呼 before leaving the building, Gibbs.
我 但我知道Bishop很快就会回来 I-I... but I do know that Bishop will be back soon.
我们有个约会 We have an appointment.
实际上 Actually,
她现在应该到了 she should've been here by now.
是的 我是Gibbs Yes. Gibbs.
怎么了 What?
哪儿 Where?
死者在车上 Deceased is in the vehicle.
白人男性 20多岁 White male, 20s.
和你的通缉令上Craig Duncan的照片吻合 Good match to the photo of Craig Duncan from your BOLO.
有多符合 How good a match?
这只是软件身份识别 我们还要确认 It's a soft I.D. only. We still need confirmation.
他的车里当时还有一个人 There was another person in the car with him.
-兄弟吗 -可能吧 - Brother? - Could be.
不知道弃车的人是谁 Whoever it was ditched the car,
他拿走了死者的身份证和车牌 took the vic's I.D. and the car's plates,
又坐上另一辆车逃离现场 got picked up in another vehicle to flee the scene.
一旦我们确认这就是 As soon as we get confirmation
你们要找的人 我们就可以把案子 this is your guy,we can transfer the case
-转给你们 -这是我们的车 - right over to you guys. - This is our car.
-什么 -那是NCIS的车 - Excuse me? - It's an NCIS vehicle.
开车的探员 The agents driving
整个上午没有回来报告 haven't reported back all morning.
听着 在我得到身份证明之前 什么都没 Look, until I get that I.D.,there's nothing...
我才不管什么身份 I don't give a damn about the I.D.
现在一切都归NCIS负责了 Everything goes back to NCIS now.
我的探员 我的案子 My agents, it's my case.
有什么发现 What do we got?
确认了身份 死者是Craig Duncan Positively I.D.'d the victim as Craig Duncan.
他肩膀中了一枪 He's got, uh, one gunshot wound to the shoulder,
胸口中了一枪 他在车里失血过多而死 one to the chest. He bled out in the car.
就像你想的那样 开车的是 Just like you thought,the driver of the car
他的兄弟Jesse Duncan was the brother, Jesse Duncan.
方向盘上全是他的指纹 His fingerprints are all over the steering wheel.
但我们不知道 But where he ran off to,
他跑到哪里去了 我知道 we have no idea. And I know
现在还没找到Bishop和Torres Bishop and Torres are out there,
但在我们因未知的事情 but before we get all bent out of shape
抓狂之前 先冷静一下 把注意力 about what we don't know,let's take a breath
集中在已知的事上 and focus on what we do know.
我从尸体里取出了子弹 I extracted the bullets from the body,
Kasie把它们和她从证物中找到的子弹做了比较 and Kasie compared them to some slugs she pulled from evidence.
-是我们的武器吗 -是的 一个来自Torres的枪 - Are the bullets ours? - Yep, one was fired from Torres's
另一个来自Bishop weapon, the other was from Bishop's.
他还击了吗 Did he return fire?
他的火药残留测试证实他还击了 GSR on his hands says yes.
根据车里的血量 我认为 Based on the amount of blood in the car, I'd say
Duncan兄弟俩在他中枪后很快就逃走了 that the Duncans fled pretty quickly after he was shot.
你觉得Bishop和Torres逼得他们逃跑了 You think Bishop and Torres sent them running.
是的 而且 Duncan团伙不得不用电线启动汽车 Yep. Plus, the Duncans had to hot-wire the car, which means
就是说他们无法接近我们的人拿到钥匙 they couldn't get close enough to our guys to get the keys.
而且 没有我方人员的血液 Plus, the lack of our guys' blood...
说得对 我没发现Bishop That's right. I didn't find any of Bishop
或Torres的血迹 所以 or Torres's blood anywhere, so...
你觉得他们还活着吗 You think they're alive?
我不仅仅是这样想的 Gibbs Oh, I more than think it, Gibbs.
我这里能感觉到 I can feel it in here.
而且 所有证据都支持这点 所以 Also, all of the evidence supports it, so...
-他们为什么还没来报告呢 -鹿粪 - Why haven't they checked in? - Deer poop.
我在他们的车胎上发现了大量 I found a good amount of white-tailed deer excrement,
白尾鹿的粪便 various forms of vegetation,
各种各样的植物 等等 etcetera, ground into the tires of their car.
-他们是在树林里开车 -现在 我可以带你 - They were driving in the woods. - Now, I can take you
看看我发现的所有具体物种 through all the specific species I found...
但我不会这么做 总之 But I won't. Bottom line is,
我觉得Bishop和Torres开车去了一个偏远的地方 I think Bishop and Torres drove somewhere remote,
也就是说他们现在可能被困在那里 还没有手机信号 which means they could be stuck there now without cell service.
-而且没有车 -那他们是在等我们搭救 - And without a car. - Then they are waiting on us.
你知道吗 我在想 You know, I was thinking,
桌子放到那边也可以 the desk could actually work right over there, too.
-Jimmey -咋了 - J? - Yeah.
不管你把家具放在哪里 生命都是脆弱的 Life's gonna be fragile no matter where you put the furniture.
但是Bishop和Torres But Bishop and Torres...
他们会没事的 They're gonna be fine.
混凝土 Concrete,
水 火 water, fire.
火 Fire.
这些东西不会爆炸 但我们可以烧了它们 These things can't detonate,but we could burn them.
把自己活活烧死有什么用呢 And burning ourselves alive would help how?
这叫做"头脑风暴" It's called "brainstorming,"
我只是随便说说想法 and I'm just throwing ideas around.
也许你该换个好点的想法 Maybe you should throw out a good one.
好吧 至少我在努力 Okay. At least I'm trying.
你只是在否定一切 You're just shooting everything down.
因为它们都是馊主意 Well, because they're all bad ideas.
-我能吃块口香糖吗 -什么 - Can I have a piece of gum? - What?
我嚼东西的时候能更好地思考 I think better when I'm chewing.
-我没有 -Nick - I don't have any. - Nick,
我不是白痴 我知道你的左前口袋里 I'm not an idiot. I know you keep an extra one
多放了一个 用于紧张情况 in your front left pocket for breath emergencies.
好吧 这是我的最后一块了 我想把它保存下来 Well, that's my-my last piece,and I'm trying to save it.
-为什么 -你知道的 - For what? - Well, you know, in case
以防我们以后要做什么事 we have to MacGyver something later.
好吧 Oh. Okay.
你觉得我的想法很糟糕 你觉得 You think my ideas are bad,and you think
我们会像电影 义犬情深 里面的大狗一样逃离这里吗 we're gonna bust out of here with a piece of Big Red?
-你不知道为什么 -把他妈的口香糖给我 - Look, you don't know why... - Give me the frickin' gum!
好吧 好吧 Okay, fine.
该死的 冷静点 好吗 Damn. Take it down a notch, all right?
谢谢你 Thank you.
天啊 Oh, my God.
听着 确实是有点糊 好吧 但我的裤子都湿了 Look, it's mushy, all right, but my pants are sweaty.
-你想让我怎么办 -不是 - What do you want me to do? - No.
这里有个插销 There's a bolt here.
它让门无法关上 It stopped the door from closing.
你能打开它吗 Can you open it?
不行 No!
-你需要一个杠杆 -啊 - You need a lever. - Ah.
对的 百战天龙 【注:一部特工剧】 你另一个口袋里有吗 Okay, MacGyver. You got one of those in your other pocket?
哦 Oh.
这个也可以 That'll do.
情况汇报 我们都知道什么了 Update. What do we know?
我想他们被困住了 I think they're stranded.
我们不知道在哪吗 And we have no idea where?
这样吧 Tell you what.
我暂时派探员帮你搜查 I'll temporarily assign you agents to help with the search.
我也可以叫 I can also call...
Gibbs Gibbs?
他们之前就坐在这里 They were sitting here.
然后他们走出去 去了别的地方 And then they walked out,and they went somewhere.
我得找到地点 And I got to find out where.
老大 嘿 Boss. Hey.
这都是什么 What's all this?
我告诉过你 我需要电脑帮助 Told you I need computer help.
我收到你的留言了 但你知道 你 Uh, I-I got your message,but, you know, you, uh, you-you
你真的没必要把这些都带来 从我的 really didn't need to bring all that here. I was able to access
笔记本电脑上远程访问了Torres和Bishop的系统 Torres and Bishop's systems remotely from my laptop.
-哦 -是啊 所以 - Oh. - Yeah, so, uh,
我刚检查完他们的系统 I just finished going through their systems.
Torres已经一周没登录了 Torres hasn't logged in for the week.
Bishop今天早上做的唯一一件事 And the only thing that Bishop did
就是更新她的紧急联络资料 this morning was update her emergency contact data.
我能做什么 我能帮忙吗 有什么我能做的吗 Anything else I can... I can help with? Anything I can do?
嗯 不行 没什么 Mm, no. Nothing.
好好休息 Get some rest.
听着 我一直想给你打电话 Hey, listen, uh, I've been meaning to call you.
你做了你该做的 我知道 You did what you had to do, I know that.
完全正确 Exactly.
是啊 Yeah.
等等 Bishop的笔记本电脑 Wait, whoa. Bishop's laptop.
好的 Yeah.
不 我帮她 Yeah, no, I-I helped her
安装了网络协议来增加安全性 install network protocols on here for added security.
是吗 所以 Yeah, so?
所以她可能在这里做了一些 So it's possible she might have done some work on here
还没上传的工作 that hasn't uploaded yet.
是的 在这里 Yep, there it is.
她正在写举报报告 She started generating a tip report.
她接到举报电话了吗 She got a call from the tip line?
是的 她记下了电话的日期和时间 Yeah, she logged in the date and time of the call,
但她一直没有填写完细节 but she never finished filling out the details.
嘿 Kasie Hey, Kasie.
帮我调查一下 Look into something for me.
你在用你的四头肌吗 Are you using your quads?
你得用你的四头肌 You got to use your quads.
Ellie 你的脚是什么角度的 Hey, Ellie, what angle are your feet?
好吧 Okay, the more...
你说得越少 you shut up...
我就可以更用力了 the harder I can push.
什么 What the...?
我好像听到门在动 I think I heard the door move.
门刚刚动了吗 你出去了吗 Did the door just move? Are you out?
哦 Oh...
我的天啊 Holy mother.
Ellie Ellie.
-你打开了吗 是还是不是 -嗯 - Did you get it open, yes or no? - Um...
是的 是的 Yeah, yeah, yeah.
不 我把门打开了 No, I got the door open,
都是 嗯 but, um...
我很确定这些囚室都有爆炸装置 I'm pretty sure these cells are rigged to blow.
什么 What?
-你看到计时器了吗 -没有 - D-Do you see a timer? - No.
当我打开门的时候 When I opened the door,
它释放出某种 it released some sort of...
压力板 压力板连着天花板 pressure plate,and it's wired to the ceiling.
不要 不要 如果松开了压力板 No, no, no, if a pressure plate would've been released,
炸药就会爆炸 then the explosives would have gone off.
是啊 没那么 压力板还没有完全松开 Yeah, n-not so much... It wasn't released all the way,
因为我 because I, um...
我正踩在上面呢 I'm standing on it.
你他妈是在开玩笑吧 You gotta be freaking kidding me.
这是我这周第二次遇到炸弹了 Well, this is my second bomb encounter of the week.
这肯定能打破局里的记录 对吧 That's got to be some kind of agency record, right?
但话说回来 Gibbs可能比我强 But then again,Gibbs probably has me beat.
这就是他们存放 So, this is the storage place
高价炸药的地方 for their high-priced explosives.
为什么要让这些牢房爆炸呢 But why rig these cells to blow?
他们一离开 就按下开关 When they leave, they flip the switch,
如果有人闯进来 整个地方就会爆炸 and then if anybody breaks in,the whole place just blows.
是的 没有证据能查到他们 Yeah, no evidence to lead back to them.
这是个好主意 That's a good call.
等一下 Wait a minute.
这是"Torres的教育时刻"吗 Was that a "Torres Teachable Moment"?
当你问我一个你已经 You know, when you ask me a question
知道答案的问题 that you already know the answer to,
如果我答对了 你会祝贺我吗 and then if I get it right,you congratulate me?
不 我不是在玩心理游戏 No, I'm not playing mind games.
我只是 我想在这里找个落脚点 I'm just, uh, I'm trying to make a-a foothold here
这样我才能够到我的窗户 so I can reach my window.
不 伙计 打电话是没用的 Oh, no, dude, the phone thing isn't gonna work.
嗯 你有一格信号 大约持续了一秒钟 Well, you had a bar for, like, a second,
我的胳膊比你长 and my arms are longer than yours.
没有比我长 They are not.
-是的 就是比你的长 -事实上 - Yes, they are. - No, actually,
你的胳膊很短 跟你的身体都不成比例 your arms are disproportionately short for your body.
好吧 你能住嘴吗 你正站在一颗炸弹上 Okay, will you stop? You're standing on a bomb.
我们没有多少选择 We don't have a lot of options.
是的 Yeah.
啊 Ay, ay, ay.
落脚点不够深 The foothold's not deep enough.
我要开枪了 I'm gonna shoot it.
什么 What?
打一个支撑点 Brace.
不行 住手 等一下 听说过跳弹吗 No! Stop. H-Hello? Ricochet?
如果你向墙射击 If you shoot the wall,
子弹可能会反弹回你身上 the bullet could just bounce right back at you.
-我会躲开的 -不行 停下来 - I'll duck. - No, stop, stop.
只是 Just...
你 你想知道我要跟Sloane说什么吗 Do you... do you want to know what I was gonna tell Sloane?
知道我为什么跟她约着见面吗 During my appointment today?
我 当他们想让我上飞机的时候 I... When they were trying to get me on that plane,
我就知道上边有炸弹 I knew there was a bomb,
我也知道如果他们让我上飞机 and I knew if they got me on the plane,
我就再也下不了飞机了 所以我就 that I'd never get off, so I...
我反抗了 I fought.
而且 And...
我不只是为自己而战 I wasn't just fighting for me,
我是在为 I was fighting...
听着 你只剩一颗子弹了 Look, you only have one bullet left.
你需要留着它 You need to save it.
好吗 我们 Okay? We...
我们会想出办法的 We'll figure something out.
好吧 Okay.
你好 Hello.
这是NCIS的 You have reached forensic scientist Kasie Hines
法医科学家Kasie Hines of the Naval Criminal Investigative Service.
我不在办公室或在接另一个电话 I'm either away from my desk or on another call.
请留下详细的信息 我会尽快 Kindly leave a detailed message,and I will return your call
回复您的电话 as soon as possible.
嘿 Kase 是我 Hey, Kase. It's me.
谢谢你 祝你们今天愉快 Thank you, and have a phenomenal day.
Kasie Kasie.
你有什么发现吗 You got anything?
哇 注意了 Whoa! Heads up.
-Kasie 我打电话给你了 -你往实验室打的吗 - Kasie. I was calling you. - In the lab?
我本来在那儿 然后下去找来Jimmy I was there, then I stopped down to grab Jimmy,
然后我们进了电梯 然后 and then we were in the elevator, and...
有什么发现吗 Got anything?
我跟进了你的线索 I followed up on your lead.
今早有一通打给 A call placed to the tip line
举报热线的电话 从总机 was routed form the main switchboard
-转到了Bishop的手机上 -你知道谁打的电话吗 - to Bishop's cell this morning. - You know who made the call?
我查到了举报人的名字 地址和号码 I tracked down the tipster's name, address and number,
但由于我们必须假定 but since we have to assume
举报人是匿名的 the tip was meant to be anonymous,
我不确定这样做是否合乎道德 I'm not sure it's ethical to use this.
这就是我的作用所在 That is where I come in.
他是我认识的最有道德的人 He's the most ethical person
所以我把他带到这里来 I know, so I brought him down here
我们三个可以讨论一下 so the three of us could discuss.
以下是我的想法 现在 Here are my thoughts. Now,
呃 首先 uh, first,
我们 we're...
拨号 Dial.
哦 打给那个举报人吗 你想让我 Oh. The tipster? You want me to...
现在是紧急情况 Exigent circumstances.
Bishop和Torres 有危险 Bishop and Torres are in danger.
讨论结束 End of discussion.
好吧 好吧 只是 All right, okay. Just...
打电话的人叫Michael Hodge Caller's name is Michael Hodge.
语音邮件 Voice mail.
好的 All right.
把他的地址发给我 Send me his address.
他是想自己进行案情更新吗 Was he trying to give himself an update?
这太让人伤心了 That is so sad.
Nick 给我一份清单 Nick, give me an inventory.
- Nick -什么 - Nick! - What?
在地板上转圈圈 Wearing a hole in the floor
是没用的 isn't gonna do anything.
看看周围 把你看到的东西列个清单给我 Look around and give me an inventory of what you see.
我们已经做过两次了 We did that already, twice.
这里没有能帮到我们的东西 There's nothing here that can help us.
算了吧 我得爬到那扇窗户那里 Forget it. I got to get up to that window.
我要对墙开枪了 I'm shooting the wall.
-不 求你了 -不 听着 - No! Just please... - No, listen,
我不会再列什么单子了 I'm not gonna make another list here.
你的体重可能会改变 你的腿可能会抽筋 Your weight could shift. Uh, your leg could cramp.
我不会抽筋的 I'm not gonna get a cramp.
你又不知道 因为 你 You don't know that. You... 'cause...
就因为我是女孩 女孩就会抽筋吗 'Cause I'm a girl, and girls get cramps?
我发誓 我受够了 I swear to God, I-I've had enough
你那种过度保护 爱唠叨的废话 of your overprotective,hover-y man crap.
听着 不是因为你是个女人 而是因为你… Look, it's not because you're a woman, it's because you're...
因为我是我吗 我曾经把你打得屁滚尿流… Because I'm me? I kicked your ass in every...
你没有听清楚我想对你说什么 You're not listening to what I'm trying to say to you!
听着 Just listen!
我不想再 I'm not gonna sit here
坐在这里看着你差点被炸死 and watch you almost get blown up again.
Ellie 我可不想让你被炸飞 I'm not okay with you getting blown up, Ellie.
我受不了那种状况 I'm not okay with that.
你这是怎么了 What's going on over there?
死里逃生会让你活得更艰难 Close calls make you live harder.
支点 Brace.
Nick Nick?
只是开玩笑 起作用了 Just kidding. It worked.
-是吗 -当然了 宝贝 - It did? - Hell yeah, baby.
我们走吧 Vámonos.
怎么了 Yeah?
你是Michael Hodge吗 Michael Hodge?
特别探员Gibbs Special Agent Gibbs.
NCIS NCIS.
介意我问几个问题吗 Mind if I ask a few questions?
我们是在等什么人吗 We waiting on someone else?
在等你的搭档还是问问题的人 Your-your partner or someone to ask the questions?
你今早给举报热线打了电话吗 You made a call to the tip line this morning?
我问了你一个问题 That was a question.
抱歉 我只是 Sorry, uh, it's just that I'm...
我的父亲 常常这样做 My dad... used to do that.
不说话 就盯着我 Look at me without talking.
我讨厌这样 I hated it.
嗯哼 Mm-hmm.
是的 我打了举报热线 Uh, yeah, I called the tip line.
那位女士说这是匿名的 Lady said it was anonymous.
特别探员Bishop Special Agent Bishop.
-所以并不是匿名 对吧 -线索是什么 - So, not anonymous, huh? - What was the tip?
我跟她说了我找到的这些文件 Uh, I told her about these papers that I found.
我当时在翻我爸爸的旧东西 I was going through my dad's old stuff.
他上周去世了 He died last week.
我很遗憾 I'm sorry.
是的 这些文件 Yeah, these papers, um...
它们就像是海军的机密物品 they're like this classified Navy stuff,
我不知道该拿它们怎么办 and I didn't know what to do with them.
我不想让我爸难堪 Didn't want to make my dad look bad,
家里有敏感物品这种事 你知道吗 having them around the house, you know?
这些文件和Duncan团伙有关吗 These papers have something to do with the Duncans?
谁 The who?
Craig 和 Jesse Duncan Craig and Jesse Duncan.
我不知道那是谁 I don't know who that is,
但我有文件 如果你想看的话 but I have the papers if you want to see 'em.
嘿 Torres Hey. Torres.
-Gibbs -你还好吗 - Gibbs. - You okay?
是的 是的 我们都好 Yeah, yeah, yeah, we're okay.
你们在哪 Where are you?
我们去了 举报 We went... tip...
什么 你们分开了 What? You're breaking up.
-等等 Gibbs 你能听见吗 -他能听到你吗 - Wait. Gibbs, can you hear me? - Can he hear you?
我不知道 他不回答 I don't know. He's not answering.
Gibbs 我们被困住了 Gibbs, we're stuck.
我们被困在一个旧的 We're stuck in an old...
牌子上写着 The-the sign said...
引人注目的 Notable...
在 down in...
Nick 你能听见我说话吗 Nick, can you hear me?
Gibbs 能听到我吗 Gibbs, hear me?
再说一遍 Say again.
引人注目 The... Notable...
在 down in...
Torres Torres!
Gibbs Gibbs?
嘿 Hey! H-Hey!
我不喜欢说谎的人 I don't like liars.
Torres联系上了 他给Gibbs打电话 Torres made contact. He called Gibbs.
他还好吗 Is he okay?
那Bishop呢 What about Bishop?
是的 谢天谢地 Yes, thank God,
但我们还是不知道他们在哪 but we still have no idea where they are.
你锁定信号塔了吗 Did you pin down a cell tower?
没有 信号不够好 No, the connection wasn't good enough.
事实上 Gibbs能说出来的唯一的另一个词 And, in fact, the only other word that Gibbs could make out
就是"引人注目" was "notable."
等等 "引人注目" Torres这辈子从没用过这种词 Wait, "notable"? Torres has never used that word in his life.
McGee 你和Gibbs谈过 Hey, McGee, have you talked to Gibbs yet
生死之别的一毫米这件事吗 about this one-millimeter thing?
那样的死里逃生真的会影响到你 A close call like that can really affect you.
现在和Torres和Bishop生死未卜 And now with Torres and Bishop on the line,
我只想确定Gibbs没事 I just want to make sure Gibbs is okay.
我得走了 I got to go.
他现在在搬家具吗 He's moving furniture now?
改变摆设 Change of scenery.
我知道你在干什么 I know what you're doing.
我告诉过你我爸爸盯人的事 现在你 I told you the thing about my dad staring and now you're...
你怎么认识Jesse Duncan的 How do you know Jesse Duncan?
伙计 我不想卷进这事里 I'm not looking to get mixed up in this, man.
我可以找我的律师 I could ask for my lawyer.
是的 你可以 Yeah, you could.
再说一遍 现在有两名探员有危险 Then again, I got two agents in danger right now.
Michael 你爸爸会怎么说 And what would your dad say about that, Michael?
听着 我从小就认识Duncan兄弟 Look, I've known the Duncans since we were kids.
他们本想让我参与他们的行动 They were gonna bring me in on the thing they got going.
他们训练我 They were training me.
但我改变主意了 But I changed my mind.
为什么 Why?
我爸发现了事情的真相 My dad found out what was going on.
他求我离开 He begged me to get out.
我答应过他我会的 I promised him I would.
这是他死前我对他说的最后一句话 It was the last thing I said to him before he died.
抱歉 Sorry.
但Duncan兄弟 But the Duncans...
他们不会让我活着退出的 they'd never let me out alive.
我知道的太多了 I know too much.
所以你打了个举报电话 So you called in a tip.
说我知道房子里有炸药 Said I knew about some cocktail bricks in a house.
这应该是匿名的 It was supposed to be anonymous.
我以为你们会去那里 I thought you guys would go down there and...
把他们拿下 我就能脱身了 ...take 'em down, and I could just walk.
但后来Jesse打来电话 But then Jesse called.
他让我在路边接他 He asked me to pick him up on the side of the road.
Jesse现在在哪 Where is Jesse now?
我不知道 I don't know.
他开走了我的卡车 He took my truck.
他要离开这个国家 He's gonna leave the country.
等他知道怎么脱身以后 When he knows how he's getting out,
就会回去拿炸药 he's gonna go back for the bricks
然后他就会消失了 and then he'll disappear.
回哪儿 Go back where?
孩子 看着我 Look at me, son.
你让我的探员去哪了 Where'd you send my agents?
方向有点复杂 Directions are kind of complicated.
我可以用你的钢笔吗 Can I use your pen?
大概 Ballpark?
在Harris县 Down in Harris County.
我会告诉他去Kasie的路 I'll get his directions to Kasie
让她在车上给你打电话 and have her call you in the car.
有什么进展吗 Anything?
明明出现过一格信号 How can a bar just show up and...
怎么就再也不出现了呢 not come back again?
你觉得Gibbs会听到多少 Hey, how much do you think Gibbs heard?
我不知道 从我这里的信号情况看 他听到的不多 I don't know. From what I could make out over here, not much.
哇 Whoa.
卡车 Truck.
Gibbs的吗 Is it Gibbs?
Nick Nick?
不是Gibbs Not Gibbs.
伙计 别开枪 Don't shoot, man.
我这里出了点状况 I got a situation down here.
我正站在你的压力板上 Standing on your pressure plate.
你开枪 我就挪开脚 You shoot, I'll step off.
你这里布置得很好 伙计 You got a solid setup down here, dude.
一切都会爆炸 我 他 Everything will explode. Me, him,
还有你们的炸药 your bricks down here.
也许你也会被炸飞 对吗 And probably you up there,too, am I right?
不如你下来 我们好好谈谈 So why don't you come down here and we'll talk this through.
我怎么知道你们不会耍我 How do I know you're being straight?
很简单 没子弹了 是吧 That was easy. No ammo left, huh?
事实上 我还有两发子弹 I had two shots, actually.
哦 Oh.
你兄弟在哪 Where's your brother?
死了 你杀了他 Dead. You killed him.
很抱歉 Sorry about that.
我们没那么亲密 We weren't that close.
嘿 听着 Hey, listen.
我们都知道这些炸药值多少钱 We all know how much these bricks are worth.
你想挣你的钱 You want your payday,
我们想安然无恙地离开这里 we want to walk out of here in one piece.
所以你想怎样 So what's the plan?
计划是 你放他出来 The plan is, you let him out,
你解除炸弹 you disarm the bomb.
我们给你五分钟时间 拿上你的炸药走人 We give you five minutes,take your bricks and walk away.
你们是联邦执法人员 You're feds.
你们不能做那样的交易 You can't make deals like that.
这属于紧急情况 Exigent circumstances.
不了 你们在这里待了一整天就为了想办法骗我 Nah. You've had all day in here to figure a way to slip me up.
我们要按我的方式来 We're doing this my way.
是吗 你的方法是什么 Yeah? What is your way?
我会修好这东西 然后放你们出去 I'll get this thing working and I'll let you out.
但我不会解除任何炸弹 But I ain't disarming anything.
你进她的牢房 把炸药拿出来 You go into her cell,you slide out the bricks,
我就可以自得其乐了 and I'll be on my merry way.
你们想活命 我也不想余生 Hey, you want to live,and I'd rather not be running
都逃避联邦谋杀罪的指控 from a federal murder charge the rest of my life.
这是双赢 It's a win-win.
但如果你们不喜欢 But if you don't like it,
我可以把你们俩都打死 I could just shoot you both and take my chances
然后用老式的潜逃法子碰碰运气 with a good old duck-and-cover.
你们说呢 What do you say?
打开门 Open the door.
好了 Gibbs 开始吧 下一个转弯 Okay, Gibbs, here we go. Next turn.
在那棵看起来像 You're gonna take a left after
Dolly Parton的树后面左转 【注:美国歌手 代表作为《Joshua 她总喜欢使用假发、亮闪闪的服装等华丽的东西】 the tree that looks like Dolly Parton.
你有街名吗 You got a street name?
你觉得我能查到街名 You think I'd be talking about Dolly
还会跟你说长得像Dolly的树吗 if I had a street name?
这家伙提供了我见过的最晦涩难懂的导向 This guy gave the most convoluted directions ever,
而这些小路在我的导航上都没有标记 and these back roads aren't even marked on my navigation.
你能看见我吗 Can you see me?
是的 Gibbs 我能看到你 Yeah, I can see you, Gibbs,
但信号一直时断时续 but the signal keeps cutting out.
Kasie我该在这里左转还是不左转 Kasie, do I turn left here or not?
Kasie Kasie!
你能听到我说话吗 Can you hear me?
我听不清 Gibbs 你能不能 I can't hear you. Gibbs, can you get
到高处去...清晰的信号呢 to higher ground... clearer signal?
Kasie Kasie?
Gibbs Gibbs Gibbs? Gibbs!
漂亮 Beautiful.
小心 Careful.
嘿 很高兴见到你 Hey, good to see you.
我以为你会出汗 I thought you'd be sweatier.
-我还年轻着呢 -嗯 - The day is young. - Hmm.
等等 停下来 Wait. Stop.
-停下 -你站好位置了吗 - Stop. - You got it?
是的 我站好了 Yeah, I got it.
确定吗 You sure?
我确定 I'm sure.
动作快 Let's go!
我说了动作快 I said let's go!
把炸药搬出去 The bricks, get 'em out here.
Gibbs 你去高处了吗 Gibbs, you got to higher ground?
没有 Kasie 是我 No, Kasie, it's me.
McGee 我失败了 你听到了吗 McGee, I am failing. Do you hear me?
没有信号 也没有街名 There's no signal,there's no street names.
Gibbs在外面开车 我却在这里什么都做不了 Gibbs is out there driving,and I'm in here failing.
好了 Kasie 听我说 All right, Kasie, listen to me.
-我有发现了 -现在别给我错误的希望 - I think I got something. - Do not give me false hope
-Tim -Sloane说 - right now, Tim. - Sloane said
Torres打电话来的时候 that when Torres called in,
用了"引人注目"这个词 He used the word "notable."
我们的Torres吗 Nick Torres吗 Our Torres? Nick Torres?
没错 Yeah, exactly.
如果没有特殊意义 他是不会用那个词的 He would never use that word unless it meant something.
你觉得他在哪儿听到的吗 You, you think he heard it somewhere?
不 我想他是读出来的 No, I think he read it.
我发现Harris县所有的里程碑建筑 I found out that all Harris County landmark signs
都有"著名历史遗址"的字样 include the phrase "notable historical site."
-等等 真的吗 -是的 - Wait, really? - Yes.
检查你的收件箱 我给你发了一张 Check your in-box. I sent you a map
Harris县所有地标的地图 of all the landmarks in Harris County.
好的 收到 Okay, got it.
Gibbs打回来了 Gibbs Ooh, and I got Gibbs calling back. Gibbs!
你听到了吗 Do you hear me now?
是的 很清楚 老大 Yeah, loud and clear, boss.
别乱动 我们正在进行定位 Sit tight, we're pinning down a location.
好了 交叉对比McGee的地图 Okay, cross-referencing McGee's map
和Hodge的指向地图 with Hodge's directions...
Hodge带我们去的位置附近 There is one Harris County landmark
有一个Harris县的标志性建筑 in the immediate area Hodge led us to.
治安官的办公室和住所 A sheriff's office and residence.
在哪 Kasie Where is it, Kase?
嗯 Well...
这太有趣了 this has been a bunch of fun.
但我还要跨越一些界线 But I got some borders to cross.
要知道 不管有没有弹药 You know, ammo or not,
只有懦夫才会交出武器 only a coward gives up his weapon.
还有懦妇 如果你喜欢男女平等那些玩意儿的话 Or her weapon, if you're into that equality thing.
不管怎样 你们都得接受现实 Either way, you got to live with it now.
你们两个 The both of you.
得接受任由我离开这里却无可奈何的现实 哦 You got to live with letting me walk. Oh...
嘿 我能抓住他 Hey. I can catch him.
-我不会再让你从我身边过去了 -我能搞定 你会没事的 - I'm not letting you past me again. - I got this, you'll be fine.
这不是关于我 是关于你 This isn't about me, it's about you.
我也不想让你被炸死 I'm not okay with you getting blown up either.
那我们该怎么办呢 Well, what are we gonna do about that?
我来坐副驾 I call shotgun.
把手放在我能看到的地方 Put your hands where I can see 'em.
Duncan没有反抗 Duncan didn't put up a fight.
他知道一切都结束了 He-he knew it was done.
拆弹小组及时赶到 然后 Bomb squad made good time, and...
Bishop和Torres很快就脱身了 Bishop and Torres got out of there pretty quick.
是的 我听说了 Yeah, I heard.
Torres之前打电话给我 都告诉我了 Torres called me earlier,told me all about it.
好吧 Yeah.
我知道 I know.
如果你知道我已经知道了 老大 Well, if you knew that I already knew, boss,
你还来干嘛 why are you here?
一毫米 One millimeter.
Tim 我 Tim, I-I-I...
-你一直都 -老大 - You have always been... - Boss,
我也为此挣扎过 I struggled with it, too.
还有Torres 跟其他人不一样 And Torres, of all people...
他给了我一些建议 gave me some perspective on it.
跟我讲完我今天发生的一切之后 他说 Told me about everything that happened today, and he said, uh,
"死里逃生会让你活得更艰难” "Close calls make you live harder."
我觉得他是对的 You know, and I think he's right.
一毫米是如此 One millimeter is so...
那么渺小 那么渺小 so small, so small.
案情汇报 开始 Update. Go.
它会让你更加珍惜 It makes you appreciate the little things
那些小事 that much more.